1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}สหภาพโซเวียต พ.ศ. 2480
ความสูงของความหวาดกลัวของสตาลิน
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
นี่คือแก๊งค์งานใหม่ของคุณ...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
อีกพวงที่ดี
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
แต่ละคนต้องการผู้ช่วยสามคน
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
สองคนที่จะรั้งเขาไว้...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
และอีกคนหนึ่งไว้ขยับขา
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
ตื่น!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
ที่นี่กระดาษที่จะเผา
ตามคำสั่งของนายใหญ่
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
อันนี้จะเผามัน
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
คุณมีเซลล์แล้ว
สลักเกลียวทำงานหรือเปล่า?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
เซลล์ทั้งหมดมีสลักเกลียวใหม่
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
พาเราไปที่เตา
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
มีอะไรอยู่ในนั้น?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
ความลับในคุกของคุณทั้งหมดเหรอ?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
หรือของปีที่แล้ว
หมายจับอาคาร?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
ไม่มีธุรกิจของคุณ
สำหรับคุณมันคือการจุดไฟ
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
เข้าใจแล้ว?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
เข้าใจแล้ว.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
เข้าไปข้างใน.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
นำทุกอย่างออกจากกระสอบ
เข้าไปในเตานั้นแล้วเผามันซะ!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
มองมาที่ฉัน
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
อย่าคิด
คุณสามารถซ่อนได้แม้กระทั่งเศษเหล็ก
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
หากฉันพบสิ่งใด
คุณจะอยู่คนเดียวเป็นเวลาหนึ่งเดือน
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
เข้าใจแล้ว?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
ไม้ขีด
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
ให้กล่องไม้ขีดคืนหลังจากนั้น
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
ล็อคเขาไว้
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
ชายชรามาที่นี่เพื่ออะไร?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
เอเอสบี
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
พฤติกรรมต่อต้านสังคม?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
และฉันก็คิดว่า...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
เขาเป็นคนเฝ้ายาม
ในสวนไม้...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...และไม่สามารถจับโจรได้
- แค่แฟนซี!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
บางทีชายชรา
มีโสเภณีที่ไหนสักแห่งไหม?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
“ถึงสหายสตาลินที่รัก
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
“ฉัน สมีร์นอฟ
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
“อีวาน เซอร์เกย์อิช
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
“สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ก่อนการปฏิวัติ...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
“ถูกกล่าวหาว่าเป็นของอันเป็นเท็จ
สู่ฝ่ายรอทสกี้-บูคาริน...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
“พวกเขาขู่กรรโชกคำสารภาพจากฉัน
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
“พวกเขาทุบตีฉันระหว่างถูกสอบสวน”
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
“ท่านผู้นำที่รักของเรา
สหายสตาลิน
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"เรา
พี่น้องเพสตรูคิน
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
“เกษตรกรรวม
อดีตพรรคพวกเสื้อแดง
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
“ถูกกล่าวหา...
อำนาจของสหภาพโซเวียต...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
“รัฐ...เสียหาย...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
“พวกเขาเอาชนะคำสารภาพจากพวกเรา...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
ปีศาจ
“เราอุทิศตนเพื่อพรรคคอมมิวนิสต์...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
“เราทำเลือดของเราหกเพื่อมัน...”
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
เราทุ่มเลือดเพื่อมัน
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
“ผู้จัดการโรงงาน...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
“กล่าวหาอันเป็นเท็จ...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
“ถูกบังคับผ่านการทรมาน...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
“ไม่มีแรงจะทน...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
“ผมขอเข้าไปแทรกแซง...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"ความยุติธรรมของคอมมิวนิสต์"
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
ความยุติธรรมของคอมมิวนิสต์...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
ความยุติธรรมของคอมมิวนิสต์...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
“ฉันขอให้ใครสักคนมาเยี่ยมเซลล์
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
“จากสำนักงานอัยการ
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
“ฉันมีข้อมูลสำคัญบางอย่าง
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
“คือ สเต็ปเนียค”
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
อัยการสองคน
สร้างจากเรื่องราวโดย GEORGY DEMIDOV
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
คุณต้องเคาะ
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
คุณต้องการอะไร?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
ถึงพันเอก.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
เปิดใจ!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
เขากำลังจะไปหาผู้ว่าการเรือนจำ
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
ไปแล้ว.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
สวัสดีตอนเช้า.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
ขอให้เป็นวันที่ดี
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
กรุณานั่งลง
อัยการสหาย.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
คุณมีนักโทษอยู่ที่นี่
ไอ.เอส. สเต็ปเนียค
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
เราได้รับบันทึกของเขาที่ขอให้เยี่ยมชม
โดยบุคคลจากสำนักงานอัยการ
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
อะไรบนโลกนี้!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
ขณะนี้เรามีนักโทษ 10,000 คน
ในรายการของเรา
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
คุณรู้ไหมว่าบล็อกไหน
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
นี่เซลล์ไหน...เอ๊ะ?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
สเต็ปเนียค, อีวาน สเตปาโนวิช.
ใช่ บล็อก 5 ห้องขัง 84
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
บล็อกพิเศษ?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
คุณได้รับข้อความ
จากบล็อกพิเศษเหรอ?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
ใช่. อะไรของมัน?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
โอ้ไม่มีอะไร
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
มันไม่สำคัญ
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
ขออนุญาต.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
ใช่.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
ไม่
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
ใช่
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
ฉันไม่รู้.
ถามเปโตรวิช
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
ยังมีคนอีกเหรอ?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
พาพวกเขาไปที่บล็อก 1
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
ไม่ พวกเขายังไม่ถูกสอบสวน
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
ใช่.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
เข้าใจแล้ว.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
ดี.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
ชายหนุ่ม
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
มีเพียงผู้ว่าการเรือนจำเท่านั้น
สามารถอนุญาตให้เข้าถึงได้
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
แก่ผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัว
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
ตามคำสั่งของหน่วยรักษาความปลอดภัยโซเวียต
อำเภอ NKVD
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
ฉันขอโทษจริงๆ แต่
คุณจะต้องกลับมาอีกวัน
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
หรือรอให้เจ้าเมืองกลับมา
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
เขาจะนานไหม?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
ทุกวันนี้ก็มีประชุมบ่อย
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
เกี่ยวกับที่พักเรือนจำ
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
และมักจะเป็นการประชุมที่ยาวนาน
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
ฉันจะรอ
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
ฉันขอรออยู่ที่นี่ได้ไหม?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
แน่นอน.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันต้องออกไปที่บล็อกหนึ่ง
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
พวกเขาทั้งหมดหนาแน่นเกินไป
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
และฉันก็เต็มมือแล้ว
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
ดังนั้น...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
ขออภัยที่ทอดทิ้งคุณ
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
โทรปฏิบัติหน้าที่
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
ขอบคุณ
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
ให้เขาผ่านไป..
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
ใช่!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
คุณรู้ไหมว่า Radek ตอบว่า
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
เมื่อถูกถามว่าทำอะไรอยู่...
ก่อนการปฏิวัติ?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
ไม่
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
“ผมรออยู่ในคุก”
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
และสำหรับคำถามต่อไปคือ
เขาทำอะไรหลังการปฏิวัติ?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
ไม่
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
“คุกกำลังรอฉันอยู่”
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
แล้วไงล่ะ?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
มีนักเรียนบางคนมาปรากฏตัวด้วย
ประกาศนียบัตรของพนักงานอัยการผู้ตรวจการ
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
พวกเขาก็แต่งตั้งเขาแล้วเหรอ?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
และ?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
เขาต้องการพบนักโทษในห้องขัง 84
ในบล็อกพิเศษ
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
สเต็ปยัค?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
แต่เขารู้จักสเต็ปเนียคได้อย่างไร
อยู่ในเซลล์นั้นเหรอ?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
เปโตรวิช
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
อัยการคนใหม่ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
ใช่
พวกเขาแต่งตั้งเขาแล้ว
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
แค่เด็ก...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
เขาขอพบนักโทษ
ในบล็อกพิเศษ
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
ดี.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
ก็ได้...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
แล้วถ้าเขายืนกรานล่ะ?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
ดี.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Radek บ้างไหม?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
ใช่.
แน่นอน ฉันจะรายงานกลับ
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
เราจะปล่อยให้เขาเคี่ยวสักหน่อย
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
หากเขายังอยู่ที่นี่ในตอนท้าย
วันนั้นจงพาเขามาหาฉัน
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
ดีมาก.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
“คุกกำลังรอฉันอยู่”
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
ผู้ช่วยประจำไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
ไม่
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
เขาอยู่ที่ไหน?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
เขาออกไปดูอะไรบางอย่าง
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
แล้วคุณเป็นใคร?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
ฉันเป็นอัยการ
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
ขอโทษนะ
ฉันกำลังคุยกับใคร?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
ดี?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
ผู้ว่าราชการเรือนจำกำลังรอคุณอยู่
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
เปิดประตู
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
ใช่!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
นี่เขาอยู่
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
กรุณาเข้าไปเถอะ
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
แต่ฉันถูกหัวหน้าจับไว้
คุณทำอะไรได้บ้าง?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ลำบาก
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
กรุณานั่งลง
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
เรายินดีที่ได้พบคุณ
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
แน่นอนว่าเราคุ้นเคยกับผู้สูงอายุ
ในโพสต์ของ Comrade Kornyev
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
แต่เวลากำลังเปลี่ยนแปลง
และความคิดเดิมของเรา
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
เกี่ยวกับความสามารถของคนหนุ่มสาว
ล้าสมัยแล้ว
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
ตอนนี้เครื่องมือโซเวียตทั้งหมด
พูดได้เลยว่ากำลังทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
แล้วคำขอของฉันล่ะ?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
คุณได้รับแจ้งว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
ใช่แน่นอน
ฉันได้รับแจ้ง...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
ของคำขอของคุณ
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
แต่คุณเห็นไหมว่า
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
เลื่อนออกไปจะดีกว่า
การพบปะของคุณกับนักโทษ
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
จนกว่าจะถึงเวลาที่ดีขึ้น
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
ด้วยเหตุผลอะไร?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
ด้วย...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
ความแออัดยัดเยียดในปัจจุบัน
ในคุกแห่งนี้...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -อัยการสหาย
จะต้องตระหนักถึงปัญหา...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
เราไม่สามารถรักษาไว้ได้เสมอไป
มาตรฐานสุขอนามัยที่จำเป็น
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
เราจึงมักเกิดการระบาด
ของโรคติดเชื้อ:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
โรคคอตีบไทฟอยด์
และแม้กระทั่งไข้รากสาดใหญ่
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
บล็อก 5 น่าเสียดายมาก
ในแง่นี้
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
เรียกว่าบล็อกพิเศษ
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
เนื่องจากมีผู้ต้องขังถูกตั้งข้อหา...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
อาชญากรรมต่อต้านการปฏิวัติ
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
มีอาร์เรย์ทั้งหมด...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
ของโรคติดเชื้อที่นั่น
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
และฉันแนะนำใครก็ตามอย่างเคร่งครัด
แม้กระทั่งแสดงหน้าของพวกเขาที่นั่น
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
เว้นแต่จะเป็นลักษณะงานของตน
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพื่อทำงานของฉัน
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
ใช่ ใช่ แน่นอน
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
ฉันหมายความอย่างนั้นเท่านั้น
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
ในขณะที่เป็นผู้คุม
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงหน้าที่ปกติของเขาได้
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
อัยการมีสิทธิ
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
เลื่อนการประชุมกับนักโทษออกไป
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควรยิ่งขึ้น
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
แทบจะไม่ส่งผลต่อผลลัพธ์เลย
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
และมันก็เป็นความคิดที่แย่มากที่จะไปเยี่ยมตอนนี้
อย่างที่หมอคิดว่า...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
นักโทษที่คุณอยากเห็น
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
มีบางอย่าง...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
โรคติดเชื้อ
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
ในกรณีนี้ผู้ต้องขังควร
จะถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลเรือนจำ
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
นักโทษต้องการเพียงการโอนเช่นนี้เท่านั้น
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
ถ้าเขาอยู่ในห้องขังที่ใช้ร่วมกัน
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
แต่สเต็ปยัค
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
ในฐานะอาชญากรของรัฐที่อันตราย
กำลังถูกกักตัวอยู่อย่างโดดเดี่ยว
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
ในกรณีเช่นนี้
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
คนไข้ได้รับการรักษาในห้องขังของเขา
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
เว้นแต่จะมีความจำเป็น
สำหรับการแทรกแซงการผ่าตัดอย่างเร่งด่วน
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
หรือการสังเกตทางการแพทย์อย่างต่อเนื่อง
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
และถ้าเป็นโรคติดต่อ
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
เซลล์อยู่นอกขอบเขต
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
ฉันยังคุยกับหมออยู่เลย
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
ย้ายนักโทษไปที่ห้อง
ที่ซึ่งจำเลยไปพบทนายของตน
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
แต่...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
หมอตายแล้วต่อต้านมัน
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
มันจะละเมิด...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
กฎสุขอนามัย
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
และอาจเป็นอันตรายได้...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
คนป่วย
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
มีอะไรผิดปกติอย่างแน่นอน
กับนักโทษ Stepnyak?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
แพทย์ไม่ได้ทำ
การวินิจฉัยที่ชัดเจน
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
แต่มีอะไรบางอย่างในลำไส้...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
อาจเป็นไทฟอยด์ก็ได้
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
นั่นไม่เสี่ยงมาก
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
ฉันจะไม่จับมือ
หรือกินจากชามเดียวกัน
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
ดังนั้นคุณจึงยืนกรานที่จะประชุม
นักโทษ Stepnyak ตอนนี้เหรอ?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
ใช่ ฉันยืนยัน
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
หมายเลข 5! รายงานไปที่สำนักงานของฉัน
ทันที
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
เพิ่งได้รับการแต่งตั้งเหรอ?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
สามเดือนก่อน.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
บรรพบุรุษของคุณตอนนี้คือ?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
ใช่!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
เอาสหาย...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
คอร์เนียฟ.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
คอร์เนียฟ!
พาอัยการ Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
ถึงนักโทษ Stepnyak
ในหมายเลข 84
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
มาพร้อมกับอัยการ Kornyev
ถึงนักโทษ Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
ในหมายเลข 84
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
เราต้องปฏิบัติตาม
คำขอที่ถูกต้องตามกฎหมาย
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
ของพนักงานอัยการ
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
ฉันมีความสุข
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
ว่าอัยการคนใหม่ของเรา
แม้ว่าเขาจะอายุยังน้อย
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
กลายเป็นว่าดื้อรั้นมาก
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
แต่ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
ว่าคุณไม่ระมัดระวังมาก
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
การล้างมือด้วยสบู่จะไม่เป็นเช่นนั้น
ปกป้องคุณจากโรคภัยไข้เจ็บบางชนิด
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคือ
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
อย่าลืม
เกี่ยวกับความเสี่ยงของการติดเชื้อ
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
ฉันจะพยายามไม่ทำ
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
เขาอยู่กับฉัน!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
เขาอยู่กับฉัน!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
เปิดเบอร์ 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการจังหวัด!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
อัยการมาแล้ว
เพื่อไปพบสเต็ปเนียค
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
นามสกุล?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
คอร์เนียฟ.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
ชื่อเล่น?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
อเล็กซานเดอร์ มิคาอิโลวิช.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
เปิดประตู
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
พลเมือง Stepnyak
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
อัยการมาแล้ว
สำหรับการพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
แสดงการรับรองวิชาชีพของคุณให้ฉันดู
พลเมือง...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
อัยการ.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
คุณไม่ไว้วางใจ
ตัวแทนเจ้าหน้าที่?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
ฉันไม่ไว้ใจคุณ!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
นักโทษอยู่ในสิทธิของเขา
เพื่อตรวจสอบว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
สั่งให้พวกมันปลดล็อคเตียงของฉัน
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
แล้วจะมีที่ไหนสักแห่งให้นั่ง
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
กรุณาปลดล็อคเตียง
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
และตอนนี้...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
ให้พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
ฉันจะไม่พูดต่อหน้าคนนอก
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
ฉันไม่ใช่คนนอก!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้คุณอยู่ภายใต้การสังเกต
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
พระองค์ทรงสามารถสังเกตเราผ่านได้
หลุม 'ยูดาส'
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่จะโจมตีอัยการ
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
แต่ฉันยืนยันอย่างแน่นอน
ว่าการสนทนาของเราเป็นเรื่องส่วนตัว
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
นั่นคือสิทธิของฉัน
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
โปรดทิ้งเราไว้
เขาอยู่ในสิทธิ์ของเขา
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
ทิ้งเราไว้.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
มันยากสำหรับฉันที่จะยืน
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
ฉันมาที่นี่เพราะบันทึกนี้
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
คุณเขียนมันเหรอ?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
ฉันทำ.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
ฉันต้องทุบข้อนิ้วของฉัน
กับโลหะเล็กน้อย
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
ในห้องนี้ไม่มีอะไรคมเลย
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
ก่อนที่จะใช้เลือดของคุณเอง
คุณขอดินสอกับกระดาษหรือเปล่า?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
ฉันทำ.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
คุณได้รับข้อความของคุณอย่างไร
ออกจากคุกเหรอ?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
ไม่ต้องตอบถ้าเป็นความลับ
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
ความลับอะไร?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
ฉันแค่มอบให้ผู้ดูแล
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
บนปีกและคำอธิษฐาน
อย่างที่พวกเขาพูด
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
และอย่างที่คุณเห็น
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
มันหลุดออกไปนอกกำแพงเหล่านี้
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
คุณเป็นจริงๆ
จากสำนักงานอัยการ?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
คุณได้เห็นการรับรองของฉันแล้ว
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
เป็นการเล่นของเด็กสำหรับสาขาท้องถิ่น
ของ NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
เพื่อปลอมแปลงสิ่งดังกล่าว
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
บางทีเอกสารนี้
จะขจัดความสงสัยเกี่ยวกับเราของเจ้าให้หมดไปหรือ?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
แล้วคุณเรียนคณะนิติศาสตร์
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
คุณเรียนจบแล้วเหรอ?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
ใช่ สามเดือนก่อน
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
และคุณจบลงได้อย่างไร
ในสำนักงานอัยการ?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
ผ่านโควต้ามหาวิทยาลัย
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
ดังนั้น NKVD ในพื้นที่
ได้แทรกซึมเข้าไป
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
สำนักงานอัยการ
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
ถ้าหนุ่มๆ ชอบคุณ...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
ที่ยังเปียกอยู่หลังใบหู
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
กำลังได้รับการแต่งตั้ง
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
อีวาน สเตปาโนวิช.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
คุณจำคำพูดที่คุณพูดได้ไหม
ที่โรงเรียนกฎหมายของเรา?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
ใช่
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
ฉันอยู่ที่โรงเรียนของคุณ
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
อะไรของมัน?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
คุณบอกว่าหลักนิติธรรมของสหภาพโซเวียต
เป็นส่วนหนึ่งของความจริงอันยิ่งใหญ่ของบอลเชวิค
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
และเมื่อเรามาเป็นทนายความ
เราควรต่อสู้เพื่อความจริงนี้
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
ข้าพระองค์ใส่ใจถ้อยคำของพระองค์มาก
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
และพาพวกเขาไป
เป็นมากกว่าวาทศิลป์ที่ดี
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
คุณเข้าใจถูกแล้ว
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันพูด
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
เราต่อสู้กับคนผิวขาว...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
เพื่อความจริงของกรรมกร-ชาวนา
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
เราถูกกระแทก
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
ในห้องนิรภัยเช่นนี้
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
เราถูกตัดสินลงโทษ
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
ที่จะถูกยิง
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
หรือถูกแขวนคอ
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
และไม่ปกป้องกฎหมายของสหภาพโซเวียต
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
ยังคงนำมาซึ่ง
ความเสี่ยงและความยากลำบากตอนนี้?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
ดูเหมือนคุณจะไม่โง่นะเด็กน้อย
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
และเนื่องจากคุณไม่โง่
และคุณยังมาที่นี่
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
คุณมีเกียรติอย่างเห็นได้ชัด
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
และไม่มีคนขี้ขลาด
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
คุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
ไม่
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
เป็นพ่อและแม่ของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
ไม่ พวกเขาตายแล้ว
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
แล้วฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
แต่ก่อนอื่นดูอะไร...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKVD ทำกับฉัน
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
อย่าเพิ่งแสดงปฏิกิริยาใดๆ !
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
เราไม่ต้องการผู้ชาย
ที่หลุม 'ยูดาส' เพื่อรู้เรื่องนั้น
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่นะเลดี้
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
คุณเห็นสิ่งที่ฉันไอขึ้น
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
ปัสสาวะของฉันก็แดงเช่นกัน
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
ครั้งหนึ่งในช่วงการปฏิวัติ
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
ฉันโดนกุลักษณ์บางคนฟาดฟัน
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กและผมหยิกฟู
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
ฉันสามารถรับมือได้
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
แต่ตอนนี้
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
อีกโดส...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
จะทำให้ฉันเสร็จ
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
มันสิ้นหวังแล้ว
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
และพวกเขาถือคุณไว้เพื่ออะไร?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
ไม่ใช่ 'อะไร' แต่ 'ทำไม'
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
ฉันมีบุคลิกที่ดื้อรั้น
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
ฉันจะไม่ลงนามในหมายมรณะ
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
สำหรับตัวฉันเอง
หรือผู้บริสุทธิ์คนอื่นๆ
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
แต่นั่นคือ
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
พวกฟาสซิสต์สายลับเหล่านี้
จาก NKVD
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
บล็อกการสอบสวน
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
คือตอนนี้
ห้องทรมานอันกว้างใหญ่
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
ที่ซึ่งผู้บริสุทธิ์หลายพันคน
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
เข้ารับการ...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
การทุบตีดังกล่าว
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
พวกเขาหิวโหย
และนอนไม่หลับ
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
จนกว่าพวกเขาจะ...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
คำสารภาพเท็จ
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
ต่อตนเอง
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
และอื่น ๆ
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
คนซื่อสัตย์ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม
พวกเขาจะไม่ฝันถึงการลงมือทำ
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
เรื่องเดียวกันในศาล
ซึ่งถูกควบคุมโดย NKVD ด้วย
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
พวกเขาจัดการอย่างรุนแรงโดยเฉพาะ
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
พร้อมด้วยสมาชิกพรรคเก่า
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
ที่นี่พวกเขาถูกทำลายล้างไปแล้ว
ผู้นำพรรคเกือบทั้งหมด
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
ดูเหมือนว่า
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
จากสมาชิกทั้งหมด
ของคณะกรรมการเขต
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
ฉันคือผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
เพราะฉันดื้อรั้นมากขึ้น
มากกว่าสมาชิกพรรคเก่า
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
และปฏิเสธที่จะเซ็นอะไร
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
พวกเขาต้องการให้ฉันลงนามในคำสารภาพ
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
ว่าเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับพวกพ้อง
การต่อสู้ในยูเครน,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
ฉันเป็นสายลับของ Petliura
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
พวกฟาสซิสต์ท้องถิ่น
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
ทำให้เหยื่อสารภาพ
ไปสู่อาชญากรรมในจินตนาการ
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
ก่อนที่พวกเขาจะยิงพวกมันได้
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
พวกเขาต้องการผู้บริสุทธิ์
เพื่อใส่ร้ายตัวเอง
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
เพื่อที่จะพิสูจน์การกระทำของพวกเขา
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
ไปยังหน่วยงานระดับสูง
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
“ดูสิว่าเราระมัดระวังแค่ไหน
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
“เราขจัดการโค่นล้มได้เฉียบแหลมเพียงใด
ในบ้านของเราเอง”
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
พวกเขากลัวการถูกเปิดโปง
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
พวกเขาพยายามทำทุกอย่าง...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
ตามกฎหมาย
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
แน่นอนว่าพวกเพชฌฆาต
จากที่ว่าการอำเภอ
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
สามารถเอาชนะได้อย่างง่ายดาย
ผู้ถูกคุมขังดื้อรั้นจนตาย
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
แต่เป็นมาตรการที่ไม่พึงประสงค์
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
พวกเขาจึงอนุรักษ์...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
คนอย่างฉัน
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
พวกเขาหวังว่าผู้ชายคนหนึ่ง
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
ด้วยอวัยวะภายในที่ถูกทุบ
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
จะไม่นาน
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
แต่สาเหตุการตายอย่างเป็นทางการของฉัน
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
จะเป็น 'ภาวะหัวใจล้มเหลว'
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
ในคุกแห่งนี้เอง
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
ศัตรูของประชาชนเหล่านี้...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
ผู้ก่อวินาศกรรมจาก NKVD
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
อย่าทำลายเครื่องมือ
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
หรือเผาโรงงาน
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
ผู้นำพรรคเก่าที่ภักดี
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
ถูกแทนที่ด้วย...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
นักอาชีพรุ่นเยาว์
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
และปากอันดัง
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
และผู้เชี่ยวชาญที่ซื่อสัตย์และรอบรู้
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
ถูกแทนที่ด้วยคนหลอกลวงที่โง่เขลา
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
ฉันไม่ได้ถามตัวเอง
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
ฉันมีมันอยู่แล้ว
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
มันทำให้ฉันเสียใจที่ได้เห็น
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
โครงการปฏิวัติของเราใกล้สูญพันธุ์
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
หากคุณคือผู้กล้า
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
บอลเชวิคตัวจริง
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
ทนายความโซเวียตผู้ซื่อสัตย์
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
แล้วออกเดินทางสู่มอสโคว์ในวันนี้
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
พบกับสตาลิน
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
หากคุณไม่สามารถไปหาเขาได้
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
เข้าหาสมาชิก
ของโปลิตบูโร...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
เยจอฟ, โวโรชิลอฟ,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
โมโลตอฟ.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
รายงานให้พวกเขาทราบว่าที่นี่
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
ครีมแห่งปาร์ตี้
กำลังจะถูกทำลายล้าง
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
นับแสน
ของชาวโซเวียตผู้ซื่อสัตย์
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
และอย่ารอช้า
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
คุณยืนยันที่จะประชุมกับฉัน ...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบ
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
ก่อนจะรู้ตัว...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
คุณเอง
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
ก็จะลงหลุมแบบนี้
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
เปิดใจ!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
เขาออกจากบล็อกแล้ว
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
เขาจะติดต่อคุณในไม่ช้า
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
รอ ใช่ ใช่
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
โดยทั่วไปแล้วงานนี้
จะต้องทำให้เสร็จเร็วกว่านี้...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
แทนที่จะในภายหลัง
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
พวกเขาปล่อยให้คนโง่เรียนจบ
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
หลังการรณรงค์
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
ในปี พ.ศ. 2459 ที่โคเวล
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
ท่านที่ดีของฉัน!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
ฉันสูญเสียขาของฉัน
และแขนของฉัน
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
ในขณะนั้นไม่มีผลประโยชน์ใดๆ
สำหรับผู้พิการจากสงคราม
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
ผลประโยชน์ของพวกเขามาทีหลังเท่านั้น...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
ฉันก็เลยเห็นว่าฉันต้องทำงาน
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
มีเพียงมือซ้ายของฉัน
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
ฉันคิดว่าจะกลับบ้านไปหาพ่อ
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
เขาพูดว่า
“ฉันไม่มีอะไรจะเลี้ยงคุณ”
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
คุณจินตนาการได้ไหม?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
“ฉันแทบจะไม่ได้เปลือกขนมปังเลย
เพื่อตัวฉันเอง”
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
ดังนั้นฉันจึงออกเดินทางสู่ปีเตอร์สเบิร์ก
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
เพื่อถามเลนิน
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
ถ้ามีบิณฑบาตใดๆ
แก่ชนชั้นกรรมาชีพที่ยากจน
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
เห็นว่าเป็นอย่างไรจึงจะพูดได้
ฉันหลั่งเลือด!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
มอบชีวิตให้ฉัน!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
และคุณได้รับ
ทานจากเลนิน?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
รอก่อน
อย่าเร่งฉันเลย
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
พบชายหนุ่มผู้รอบรู้คนนี้ที่นี่
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
เขาต้องการทุกอย่าง
ในลำดับที่ถูกต้อง
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
คุณรู้ไหมว่า
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
ในรถเข็นและอื่นๆ
ท่านผู้แสนดีของฉัน
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
ฉันไปถึงปีเตอร์สเบิร์กแล้ว
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
คุณพอจะนึกภาพออกไหม?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
เด็กทหารขี่เหาคนนี้
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
ในเมืองหลวง
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
ซึ่งไม่เหมือนใครในโลก!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
นั่นก็คือเนฟสกี้ พรอสเปกท์
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
ก็อดดามิท,
นั่นคือถนน Gorokhovaya...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
และ Liteyny Prospect
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
ยอดแหลมบางอันก็ลอยขึ้นไปในอากาศ
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
สะพานเปิดออก
ให้ตายเถอะ,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
โดยไม่มีอะไรมารั้งพวกมันไว้!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
สวนลอยแห่งบาบิโลน
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
อย่าลากมันออกไป Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
อย่ารีบเร่ง
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
คุณอาจเคยเห็นมาหมดแล้ว
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
แต่เขาเป็นชายหนุ่ม
ไม่เคยไปที่นั่น
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
คงไม่เคยมีผู้หญิง!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
เฮ้?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
ฉันต้องการเช่าอพาร์ทเมนต์,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
แต่มันจะต้องใช้โชคลาภ!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
แต่ฉันมีสินทรัพย์ที่เป็นทุน
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
มาถึงห้าห้าคน
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
ฉันพบที่พักพิงในโรงแรม Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
สำหรับรูเบิลต่อคืน
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
อาหารเย็นเป็นซุปกะหล่ำปลี
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
เห็นว่าอยู่ได้ไม่นาน
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
ฉันถามว่าจะหันไปทางไหน
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
ผู้คนกล่าวว่า
“ไปที่สโมลนี่...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"ถึงเลนินเอง
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"สู่ใจกลางอำนาจของโซเวียต"
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"นั่นคือที่ที่ความยุติธรรมดำรงอยู่"
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
งี่เง่าอะไร
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
ให้คำแนะนำแก่คุณเหรอ?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
หุบปากไปเลยหัวผักกาด
เอาไว้ฟังต่อดีกว่า
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
ฉันตื่นเช้ามาก
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
ขูดเคราของฉันออก
ด้วยมือซ้ายของฉัน
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
เพื่อประหยัดค่าช่างตัดผม
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
ใส่ชุดซอมซ่อให้ฉัน
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
และขาไม้ของฉัน
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
และแตะแตะแตะ...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
คุณนึกภาพมันได้ไหม?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
ฉันออกเดินทางไปหาเลนิน
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
ในสโมลนี
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
มีกระจก แจกัน
เพดานสีขาว,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
คอลัมน์
ของหินอ่อนล้ำค่า!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
ผู้คนพลุกพล่านไปมา
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
แทบจะไม่สามารถผ่านพวกเขาไปได้
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
พวกเขาพูดว่า "ไปถ้าคุณต้องการ"
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
ฉันก็เลยรีบวิ่งไปโน่นนี่นั่น
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
ทุกคนเคยเห็นเลนิน
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
ฉันแตะที่ขาไม้ของฉัน
ถึงห้องรับแขกบ้าง
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
ซุกตัวอยู่ในมุมหนึ่ง
ดังนั้นฉันจะไม่ล้มลง
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
อเมริกาหรืออินเดียบางประเภท
แจกันลายครามปิดทอง,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
และฉันก็รออยู่ตรงนั้น
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
ฉันรอสี่ชั่วโมง
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
จนได้เป็นผู้ช่วยในที่สุด
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
หรือเสมียนคนอื่นๆ
เข้ามา
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
และเขาพูดว่า:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
“เลนินจะเข้ามาแล้ว”
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
และห้องก็อัดแน่นอยู่แล้ว
เหมือนปลาซาร์ดีนกระป๋องหนึ่ง
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
ทั้งหมดมีริบบิ้นสีแดง
และสูบบุหรี่ขนปุย
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
จู่ๆ ก็มีคนไป
"ชู่ ชู่ ชู่"
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
แล้วความเงียบอันน่าสยดสยองก็มาเยือน
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
เลนินเข้ามา
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
ก็...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
คุณจินตนาการได้ไหม?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
รัฐบุรุษ.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
บนใบหน้าของเขามีการแสดงออกว่า
เพื่อที่จะบอกว่า...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
ก็เหมาะสมกับยศของเขา
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
ด้วยระดับสูงของเขา
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
ทุกคนในห้องโถงนั้นคาดหวังว่า
ตัวสั่น
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
รอให้ชะตากรรมของพวกเขาถูกตัดสิน
ในระดับหนึ่ง
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
เลนินขึ้นไปหนึ่ง...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
แล้วอีกอย่าง
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
“คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
แล้วคุณล่ะ? ธุรกิจของคุณคืออะไร?”
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
เขามาหาฉัน
ฉันกล้าพูดว่า:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
“เป็นอย่างนี้นี่เอง ฯพณฯ
ผู้นำการปฏิวัติชนชั้นกรรมาชีพ:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
“ฉันทำเลือดฉันหก
สูญเสียแขนและขาไปทำงานไม่ได้
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
“ฉันกล้าแสดงออกมาก
เป็นการขอพระราชทาน”
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
เลนินมองฉันอย่างมีเลศนัย...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
เห็นว่าฉันมีขาไม้
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
และแขนขวาของฉันว่างเปล่า
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
“ดีมาก” เขากล่าว
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"กลับมาในอีกไม่กี่วัน"
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
“เรามีความสุขเสมอที่ได้เห็น
ชนชั้นกรรมาชีพใดๆ
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
“แม้แต่ตัวเดียวลบแขนด้วย
และลบขาหนึ่งข้าง”
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
เขาไม่เคย!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
ใช่...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"กลับมาเถอะเพื่อนรัก"
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
ฉันคิดว่า "นั่นคือทั้งหมด"
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"งานเสร็จแล้ว"
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
คุณหมายถึงอะไร?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
ไม่มีอะไร
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอะไร"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
ดูเหมือนคุณจะมีอายุยืนยาวพอแล้ว
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
ที่จะสูญเสียฟันทั้งหมดของคุณ
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
แต่คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
แต่เลนินล่ะ?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเลนิน!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
วันหนึ่งฉันมา
แล้วอีกอย่าง
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
มันเป็นยาที่มีรสขม...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
“พรุ่งนี้มานะ...
พรุ่งนี้"
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
ฉันเตะขึ้นเอะอะจนตำรวจ
ปรากฏออกมาจากหมอกควันพิษ
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
และยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
เขาคงจะสูงประมาณ 7 ฟุต
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
ด้วยหมัดอันใหญ่โต
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
ออกแบบมาเพื่อทุบตีโค้ช
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
เขาจะสร้างหมอฟันแบบนี้...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
พวกเขาจึงจับฉันไว้
คนบาปผู้น่าสงสาร
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
และพาฉันไป
สู่โรงทาน
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
ฉันอาศัยอยู่ด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ
ฉันได้รับเบี้ยเลี้ยงแล้ว
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
จากนั้นเลนินก็เสียชีวิต
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
ตอนนี้ฉันกำลังออกไปพบสตาลิน
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
พวกเขาพูด
เขามีหัวใจทองคำ
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
มันไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
ว่าฉันทำให้เลือดฉันไหล
ทรงสละชีวิตข้าพเจ้า
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
เลยอยากจะถามคุณว่า
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
ผู้ชายที่มีความรู้
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
คุณคิดว่า
เขาจะทำบุญให้ฉันเหรอ?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
คุณกำลังมองหาใครสักคน
ชายหนุ่ม?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
ใช่.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
WHO?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
อัยการสูงสุด.
ฉันมีธุรกิจกับเขา
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
หากคุณมีธุรกิจกับเขา
คุณควรรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
ใช่?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
ขอโทษ?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
ทางออก.
ทางออกอยู่ไหน?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
ลงบันไดแล้วเลี้ยวซ้าย
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
คุณสบายดีไหม?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
ใช่.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่เพื่อนเก่า!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
ยินดีด้วย!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
ยินดีด้วย!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณเสมอ
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะไปได้ไกล!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
และคุณโตแค่ไหน
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
ฉันรวบรวมทุกประการ?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
เรารู้จักกันจริงเหรอ?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
นี่คือสหายมราโซวิช
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
นี่คืออดีตเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
นักบินที่สูง คุณอาจพูดได้ว่า...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
มราโซวิช.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- คอร์เนียฟ.
- คอร์เนียฟ!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด Kornyev
นี่คือคอร์เนียฟ เขาเป็นศิลปินที่แท้จริง
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- โทรเข้ามาแล้วพบฉัน
- ใช่ใช่
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
ปลาตัวใหญ่.
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง เขาคือคนนั้น
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
โอนเมื่อไหร่คะ?
คุณอยู่แผนกไหน?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
ฉันได้ร่วม--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
แน่นอนฉันไม่ได้คิด
คุณจะมาหาฉัน
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
เกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันไม่เป็นความลับล่ะ?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
ขออภัย
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
เราเคยเจอกันมาก่อนจริงๆเหรอ?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev หยุดเล่นคนโง่ได้แล้ว
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
โทรมาหาฉันทีหลัง
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
ห้อง 312.
ไม่ต้องเคาะ
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
ใช้ได้.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
ขอให้เป็นวันที่ดี
ฉันมาพบอัยการสูงสุด
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
คุณได้รับนัดหมายแล้วหรือยัง?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
ไม่
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
สหาย Kornyev
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
อัยการสูงสุด
พบปะผู้คนเท่านั้น
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
ตามคำเชิญ
ของสำนักงานอัยการสูงสุด
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
ฉันก็เลยกลัว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
ฉันมาไกลมากแล้ว
เกี่ยวกับกิจการของรัฐที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
ทุกคนมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจสำคัญ
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
คุณมีหมายจับเดินทางหรือยัง?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
ไม่
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
แต่...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
มันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
หากเป็นเช่นนั้นสหาย
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
แล้วทำไมออฟฟิศของคุณถึงไม่รบกวนล่ะ
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
เพื่อนัดหมายคุณ
ล่วงหน้าเหรอ?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
ทำไมสหาย Kornyev ถึงไม่
อย่างน้อยต้องมีหมายเดินทาง
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
ยืนยันว่าเขามีธุรกิจบางอย่าง
กับสำนักงานอัยการสูงสุด?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
ฉันไม่สามารถใส่ชื่อของคุณได้
ในรายการ 'ผู้ต้องสงสัย'
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
ซึ่งอัยการสูงสุด
ตัวเองจะเป็นผู้ตัดสินใจ
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
ที่นี่.
ฉันเป็นสมาชิกปาร์ตี้
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
ผมมาแจ้งอัยการสูงสุด
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
เรื่องสำคัญและเร่งด่วน
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
และฉันต้องไปพบเขาเป็นการส่วนตัว
ตัวต่อตัว
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
ไม่สามารถทำได้บนกระดาษ
ตามที่คุณเสนอ
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
มันอยู่ในความสนใจของคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
ขอบคุณ
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
ลาก่อน.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
โปรด.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- ผ่านไป.
- ขอบคุณ.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
ดี. ฉันจะรายงานการปรากฏตัวของคุณ
ถึงอัยการสูงสุด
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
และจะแจ้งให้ทราบ
ของการตัดสินใจของเขา
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
รออยู่ที่ห้องรับแขก
โปรด.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
ขอบคุณ
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
ขอบคุณ
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
ลาก่อน.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
สหาย Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
โปรด.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
กรุณาเข้าไป.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
ขอบคุณ ลาก่อน
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
ลาก่อน.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
สหายสมีร์นอฟ!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
คุณโชคดี
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
สหายอัยการสูงสุด
ได้ตกลงที่จะพบคุณ
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
ต่อต้านโอกาสทั้งหมด
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
แต่คุณจะทำได้ดี
ที่จะจำ
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
ที่คุณได้มาเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนที่พลุกพล่านที่สุดในรัฐบาล
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
ดังนั้นขอสรุปสั้นๆว่า
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
อย่าเสียเปล่า
เวลาอันมีค่าของสหาย
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
อย่างมากที่สุดสองสามนาที
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
ฉันกำลังฟัง.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
ฉันชื่อคอร์เนียฟ
ผมเป็นพนักงานอัยการ...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
ของเรือนจำท้องถิ่นใน Bryansk
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
ที่ฉันได้ค้นพบ
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
การละเมิดกฎหมายสังคมนิยม
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
โดย NKVD ท้องถิ่น
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
เกี่ยวกับการดำเนินการคดีของพวกเขา
ของอาชญากรรมต่อต้านการปฏิวัติ
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
กฎเกณฑ์ถูกทำลาย
เกี่ยวกับการคุมขังผู้ต้องสงสัย
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
ฉันเห็น. ดำเนินการต่อ.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
ฉันรู้ความจริง
ว่าผู้ถูกคุมขังถูกทุบตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
ขณะถูกสอบสวน
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
โดยสาขาท้องถิ่นของ NKVD
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
ฉันเชื่อว่า...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
การทุบตีเช่นนี้
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
และวิธีการที่ผิดกฎหมายอื่นๆ
ของการสอบสวน...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
ถูกนำมาใช้อย่างเป็นระบบ
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
ข้อเท็จจริงที่ว่านักโทษการเมือง
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
กำลังหมดโอกาสไป
ของการจัดการข้อร้องเรียน
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
ไปยังหน่วยงานที่เหมาะสม
ให้หลักฐานเพิ่มเติม
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
นี่อาจเป็นเพียงคำสั่งดังกล่าวเท่านั้น
จากฝ่ายการเมืองของเรือนจำ
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
ที่เคยไปถึง
สำนักงานอัยการเขต
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
เนื้อหาที่เขียนนั้น
และ 'หมึก'
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
นักโทษใช้
ทั้งหมดนี้พูดได้มากมาย
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
ไบรอันสค์
สำนักงานอัยการ
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
เหตุใดจึงแจ้งให้ฉันทราบถึงการละเมิดเหล่านี้
แทนที่จะเป็นอัยการเขตของคุณเหรอ?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
เพราะฉันไม่มีความมั่นใจ
ว่าสำนักงานอัยการท้องถิ่น
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
จะเข้ามาแทรกแซง
กับ NKVD ในพื้นที่
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
ยิ่งกว่านั้นฉันกลัวว่า...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
สำนักงานอัยการท้องถิ่นจะ
ไม่ต้องการ และคงไม่สามารถได้อย่างแน่นอน
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
เพื่อปกป้องพนักงานของตน
ใครเข้ามาแทรกแซง
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
เมื่อ NKVD
ทำการจับกุมโดยมิชอบ
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
การออกมาตรการคว่ำบาตร
โดยสำนักงานอัยการ
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
เป็นพิธีการที่ว่างเปล่ามานานแล้ว
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
จึงหันไปหาหัวหน้าของฉัน
ไม่เพียงแต่จะไร้จุดหมายเท่านั้น
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
แต่มันจะเป็น...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
เกือบจะฆ่าตัวตาย
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
และฉันตัดสินใจเข้าไปหาคุณ
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
ไม่ใช่ในฐานะมืออาชีพ
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
แต่ในฐานะพลเมืองโซเวียตผู้ซื่อสัตย์
และเป็นสมาชิกพรรค
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
จุดมุ่งหมายคืออะไร
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
ในความเห็นของคุณ
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
ของการละเมิดเหล่านี้
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
ที่คุณสงสัยว่ากำลังเกิดขึ้น
ในเขตของคุณ?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
สหาย Vyshinsky
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
แน่ใจนะว่ามาเป็นกลุ่ม.
ของผู้ต่อต้านการปฏิวัติ
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
ปลอมตัวเป็นนักสตาลิน Chekists
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
มีการใช้งานอยู่
ในสาขาเขตของ NKVD ของเรา
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
พวกเขากำลังใช้ตำแหน่งของพวกเขา
เพื่อกำจัดคนในท้องถิ่นที่ดีที่สุด
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
โดยกล่าวหาว่าพวกเขาก่ออาชญากรรมขึ้น
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อบ่อนทำลาย
การบริหารเขต
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
และทำลายชื่อเสียงของกฎหมายโซเวียต
ในสายตาของมวลชน
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
คนงานชั้นนำในพื้นที่ของเรา
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
สับสนและหวาดกลัว
โดยมิจฉาชีพ NKVD เหล่านี้
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อสำนักงานอัยการ
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
มันเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
ว่าบางส่วนของพวกเขา
อาจจะขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
กำลังทำงานภายใต้
คำสั่งโดยตรงจาก NKVD
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
มีความเป็นไปได้สูงว่า
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
เพราะทุกคนสามารถระบุตัวตนได้
ความเป็นศัตรูอย่างซ่อนเร้นของ NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
ถูกจับกุมหรือทำลายล้าง
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
คนงานพรรคอุทิศถูกแทนที่
กับคนไร้ความสามารถคนใหม่
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
ผู้ดำเนินการตามคำสั่ง
ของผู้ที่จงรักภักดีต่อ NKVD
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
เดาว่ามีบางอย่างคาว
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
พวกเขาแกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
“อย่าแตะต้องเรา
และเราจะไม่แตะต้องคุณ"
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
นั่นคือวิธีการทำงานของระบบ
สหาย Vyshinsky
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
อาจมีบางเซิร์ฟเวอร์เวลา
ความเงียบงันของเขาถูกซื้อไปแล้ว
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
โดยการเลื่อนตำแหน่งที่ไม่คาดคิดของพวกเขา
มักจะเกินความสามารถของตน
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
ฉันสามารถทำตามตัวอย่างของพวกเขา
สหาย Vyshinsky
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
แต่มโนธรรมของฉัน
ในฐานะพลเมืองโซเวียต
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
สมาชิกพรรค
และเป็นสมาชิกคนหนึ่งของตุลาการโซเวียต
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
หยุดฉันไม่ให้ทำเช่นนี้
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
ฉันไม่สามารถเฝ้าดูอาชญากรรมเหล่านี้อย่างใจเย็นได้
มีความมุ่งมั่น
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
อย่างต่อเนื่องและในระดับมวลชน
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
เจ้าหน้าที่ดำเนินคดีสูงสุด
จะต้องหยุดพวกเขา
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
ฉันคิดว่ากระบวนการทำลายล้างสูงนี้
จะต้องหยุดทันที
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
คุณต้องการสำนักงานอัยการสูงสุด
เพื่อเริ่มการสอบสวนอย่างเร่งด่วน
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
ไปสู่การต่อต้านการปฏิวัติ
การกระทำของ NKVD ในเขตของคุณ?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
ฉันเข้าใจคุณถูกต้องแล้วหรือยัง?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
ถูกต้องอย่างแน่นอน
สหาย Vyshinsky!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
โดยหลักการแล้ว
นี่จะเป็นไปได้
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
ถ้ามันเป็นเรื่องของ
ส่วนราชการตามปกติ
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
แต่ NKVD ในขณะนี้
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
มีอิสระเกือบสมบูรณ์
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
แม้กระทั่งสำนักงานอัยการสูงสุด
ไม่สามารถดำเนินคดีกับ...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
แม้แต่พนักงาน NKVD แต่ละคน
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
โดยไม่ได้รับความยินยอม
ของผู้นำ NKVD
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
หากมีหลักฐานเอกสารที่ชัดเจน
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
การละเมิดกฎหมายใน NKVD
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
แล้วผู้นำของพวกเขา
คงจะเห็นด้วยอย่างไม่ต้องสงสัย
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
เพื่อให้เกิดกรณี
ต่อผู้กระทำผิดเหล่านั้น
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
สหาย...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
คอร์เนียฟ?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...ก็บอกว่าตัวเอง.
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
เห็นรอยทรมาน
บนร่างของนักโทษคนหนึ่ง
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
คุณสามารถสำรองข้อสังเกตของคุณ
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
พร้อมหลักฐานทางการแพทย์?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
เป็นนักโทษคนเดียวกับที่เขียน
สู่สำนักงานท้องถิ่นของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
เขาเป็นบอลเชวิคเก่า
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
เขาเป็นคนงานพรรคชั้นนำ
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
ฉันอยากจะอธิบาย
ถึงสหายอัยการ.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
ฉันสามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
ถึงนักโทษ
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
หลังจากยืนกรานเช่นนั้น
ผู้ว่าราชการจังหวัดอนุญาตให้มีการประชุม
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
และเจ้าเมืองคนนี้
จะหาข้อแก้ตัว
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
เพื่อชะลอการนัดหมาย
ของคณะกรรมการการแพทย์
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
จนกว่าเขาจะมีเวลา
เพื่อจับฉันเข้าคุกด้วย
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
ฉันแน่ใจว่าเขา
และพนักงานอาวุโสของเขา
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
อยู่ในแผนการร่วมกับผู้บังคับบัญชาอาชญากร
ของ NKVD ท้องถิ่น
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
ฉันจึงตัดสินใจพึ่งอัยการ
ความไว้วางใจส่วนตัวของนายพลต่อรายงานของฉัน
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
และพูดตรงๆว่า
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
ฉันไม่รู้เลยแม้แต่ก
การสืบสวนลับของพนักงาน NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
ต้องใช้หลักฐานเอกสาร
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
โอ้ใช่
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
สำหรับทนายความก็ไม่รอบคอบ
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
แต่สถานการณ์สามารถแก้ไขได้
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
กลับไป
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
และส่งหลักฐานทางการแพทย์มาให้เรา
เกี่ยวกับนักโทษที่ถูกยัดเยียด
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
ตามที่คุณยืนยัน
สู่วิธีการสอบสวนที่ผิดกฎหมาย
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
ฉันสัญญาว่าจะมีการสอบสวน
ของกรณีนี้
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
จะเริ่มทันที
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
แต่...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
ถ้าฉันกลับไปมือเปล่า
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
ฉันจะถูกไล่ออกทันที
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
และถูกจับกุม
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
ฉันแน่ใจว่าพวกปฏิปักษ์ปฏิวัติ
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
จะไม่ให้ใครรู้
เกี่ยวกับอาชญากรรมของพวกเขาให้เป็นอิสระ
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
มอบสหาย Kornyev
พร้อมยืนยันว่าเขาได้พบกับฉัน
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
ปราศรัยต่ออัยการเขตของเขา
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
นั่นจะทำให้คุณ
เพื่อดำเนินการสืบสวนของคุณ
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
โดยไม่มีความเสี่ยง
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
และจัดหาสหาย Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
พร้อมตั๋วสำหรับการเดินทางกลับของเขา
จากการจัดสรรที่เราสงวนไว้
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
ลงรายละเอียดสั้นๆแต่ละเอียด
ของสิ่งที่ได้กล่าวไว้ในการประชุมของเรา
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
ส่งพร้อมใบรับรองแพทย์ครับ
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
และแนบเรื่องนี้มาด้วย
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
จะได้เป็นหลักฐานประกอบ
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
มันเป็นยังไงบ้าง?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
ไม่ใช่ตอนนี้
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
เข้ามา.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
คุณอยู่ที่นี่
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
สวัสดีตอนเย็น.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
สวัสดี
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
คุณอยู่ในที่นั่งไหน?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
หมายเลข 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
มาสร้างพื้นที่กันเถอะ
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
กรุณานั่งลง.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- คุณสามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ได้
- ไม่
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
ฉันจะใส่สิ่งนี้ที่นี่...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
และสิ่งนี้จะไปที่นั่น
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
และนี่...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
อ่า เราไปแล้ว!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
จากมอสโก?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
ฉัน? ไม่
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
คุณมาจากไหน?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
ไบรอันสค์.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
ฉันเป็น.
ตอนนี้ฉันมีงานแล้ว
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
คุณทำงานอะไร?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
ฉันเป็นทนายความ
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
สมาชิกของ
วิทยาลัยทนายฝ่ายจำเลย
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
ตอนนี้ฉันเป็นพนักงานอัยการ
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
ฉันจัดการกับข้อร้องเรียนของประชาชน
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างทำถูกต้องตามกฎหมาย
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
เอาล่ะ
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
นั่นเป็นอาชีพที่ดีสหาย
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
สิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
ทำไมคุณถึงอยู่ที่มอสโก?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
คุณมีผู้หญิงที่นั่นไหม?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
ไม่เลย.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น
ถ้ามันไม่เป็นความลับล่ะ?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
กิจการที่สำนักงานอัยการ
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
ในมอสโก?
คุณไม่มีใน Bryansk เหรอ?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
ฉันไปพบอัยการสูงสุด
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
ไวชินสกี้?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
ใช่.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya เขายังเด็กมาก
แต่เขาได้พบกับอัยการสูงสุดแล้ว!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
โอ้ เรายังไม่ได้แนะนำตัวเอง:
เพ็ตยา.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
อเล็กซานเดอร์
ยินดีที่ได้พบคุณ
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- นี่คือวาสยา
- วาซิลี
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
ยินดีที่ได้พบคุณ
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
แค่นาทีเดียว
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
เอาแว่นมาให้เราหน่อย
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
โอ้ไม่ใช่สำหรับฉัน
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
ไม่ใช่สำหรับคุณเหรอ?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
มันจะเป็นบาป
อย่าดื่มอวยพรกฎหมายของสหภาพโซเวียต
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
ขอบคุณ
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
มีกีตาร์อยู่ข้างๆไหม?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
ฉันสามารถนำน้ำตาลมาได้
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
โจ๊กเกอร์ไงล่ะ!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
ตอนนี้
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
ขนมปังปิ้งเพื่อ 'คำสั่งที่ดี'!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- ซาช่า ทานของว่างหน่อย!
- ขอบคุณ.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
เราเป็นผู้ชำระบัญชี
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
เราเป็นวิศวกร
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
จากสถาบันการวางแผน
ในมอสโก
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
เราวางแผนโรงงาน
โรงงานอุตสาหกรรม
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
ในอนาคตกล่าวอีกนัยหนึ่ง
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
คุณเป็นสถาปนิก
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
ใช่ เราก็ทำได้เช่นกัน
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
เรากำลังสร้างโรงงานขึ้นมาใหม่
ใน Bryansk ซึ่งเป็นโครงการที่ซับซ้อน
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
เครื่องจักร?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- มันคือโปรฟินเทิร์นแดง
-แต่เทคโนโลยีนำเข้า
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
มีการผูกปมทุกประเภท
ความเข้าใจผิด
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
เดือนที่แล้วพวกเขาติดตั้งไลน์...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
มีบางอย่างผิดพลาดมาก่อน
มันควรจะเริ่มการผลิต
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
ดังนั้นเราจึงออกไปจัดการมัน
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
บางทีความผิดพลาดของมนุษย์
บางทีการก่อวินาศกรรม
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
คุณก็คงจะรู้ดีกว่าเรา
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
ใช่ บางครั้งคุณก็ไม่รู้
หากเป็นความผิดพลาดหรือการก่อวินาศกรรม
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
ดูเหมือนวิศวกรทั่วไป
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
เมีย ลูก มีงานทำ
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
และทำให้ฉันล้มลง เขาเป็นคนก่อวินาศกรรม
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
คุณแทบจะไม่เชื่อเลย
แต่พวกเขาเองก็สารภาพ
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- มันน่ากลัวมาก.
- ใช่.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
คุณรู้ตัวเอง
ช่วงเวลาที่เรากำลังอยู่
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
คุณต้อง...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
ต้องจัดการกับศัตรู
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
แต่จะรู้ได้อย่างไร.
หากพวกเขาเป็นศัตรูหรือไม่?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
มีขั้นตอน.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
หากมีการก่ออาชญากรรม
มีการสอบสวน
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
นั่นคือหลังเหตุการณ์
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
แต่ถ้ายังไม่มีอาชญากรรมเกิดขึ้น
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
แต่ศัตรูก็ปรากฏอยู่แล้ว
แล้วอะไรล่ะ?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
จากนั้นตามกฎของโรมัน
มีการสันนิษฐานว่าไร้เดียงสา
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
จากนั้นก็มีการก่อวินาศกรรม
แล้วอะไรล่ะ?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
คุณไม่สามารถตัดสินบุคคลได้
ก่อนที่จะก่ออาชญากรรมขึ้น
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
รอจนกว่าจะก่ออาชญากรรมเหรอ?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
ฉันเข้าใจคำถามของคุณ...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
สหายอัยการ
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
ซาช่า
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
เราต้องระมัดระวัง
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
เราต้องไม่หล่น
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
ดาบลงโทษของกฎหมายโซเวียต
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
แต่เราไม่ลงโทษ เรา...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
สอบสวน
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
และถ้ามีเหตุ
ศาลลงโทษ
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- เท่านี้ก็ 'เรากำลังสอบสวน'
- ยุติธรรมมาก
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
เพื่อการเฝ้าระวัง!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
เอาล่ะ กินให้หมด!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
ขอบคุณ
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
มีใครอยากได้กีตาร์มั้ย?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
ขอบคุณเจ้าภาพที่รัก
ตอนนี้เป็นอย่างอื่น!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
แต่ฉันต้องการ...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- นี่.
- ขอบคุณ.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
ไปกันเลย
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
เพลงของเรา.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
ยามเช้าทักทายเราด้วยความร่มเย็น
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
แม่น้ำทักทายเราด้วยสายลม
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
หัวหยิกทำไมไม่พอใจ
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
ด้วยบทเพลงแห่งความสุข
ของไซเรนโรงงาน
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
อย่านอน ตื่นได้แล้ว ไอ้หัวหยิก!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
พวกเขากำลังทุบตีในเวิร์กช็อป
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
ประเทศเจริญรุ่งเรือง
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
เพื่อต้อนรับวันใหม่
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
กองพลน้อยจะพบกับเราพร้อมกับภารกิจ
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
และคุณจะยิ้มให้เพื่อนของคุณ
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
ผู้ที่คุณแบ่งปันการดูแลและการทำงานด้วย
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
และชีวิตและแผนตอบโต้
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
เหนือด่านนาร์วา
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
ในฟ้าร้องและในไฟ
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
ประเทศเจริญรุ่งเรือง
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
เพื่อต้อนรับวันใหม่
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
เพื่อต้อนรับวันใหม่
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
แบม!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
ไปยังมุมที่ไกลที่สุด
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
เยาวชนของเราจะไป
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
จนกระทั่งวงดนตรีวัยรุ่นวงที่สอง
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
มาพบคุณ
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
และฝูงสัตว์ก็จะมีชีวิตขึ้นมา
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
เพื่อสืบทอดตำแหน่งของบิดา
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
ประเทศเจริญรุ่งเรือง
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
เพื่อต้อนรับวันใหม่
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
ประกาศความจริงของคุณ
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
ด้วยคำพูดอันไพเราะ
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
เราออกไปพบกับชีวิต
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
พบกับแรงงานและความรัก!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
ความรักถือเป็นบาปหรือเปล่านะ Curly-head?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
เมื่อมีเสียงเรียกเข้า
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
ประเทศเจริญรุ่งเรือง
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
เพื่อต้อนรับวันใหม่
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
ย้ำ!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
ประเทศเจริญรุ่งเรือง
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
เพื่อต้อนรับวันใหม่
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
ตื่นเถิดสหายทนาย!
เราจะถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
สหายอิวานอฟ?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
ใช่. สหายเปตรอฟ?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- คุณมาจากฝ่ายบริหารเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
สหาย Kornyev
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
ขอให้เป็นวันที่ดี
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
คุณจะเดินทางโดยรถยนต์เหรอ?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
สหาย คุณช่วยยกฉันหน่อยได้ไหม?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
เราจะพาเขาไปวาสยาไหม?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
ไปกันเลย
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
ขอบคุณ
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
คุณมีผู้หญิงในเมืองนี้ของคุณ
ใช่มั้ย?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
อย่างชัดเจน.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
คนหน้าตาดี?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
ใช่แล้ว คนหน้าตาดีบางคนก็เช่นกัน
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
พวกเขาให้มันไปง่าย ๆ เหรอ?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
ให้อะไรไป?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
คุณหมายถึงอะไร "ให้อะไรไป"?
คุณเป็นเจ้าสาวหน้าแดงหรือเปล่า?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
โอ้ ฉันเห็นแล้ว
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
แล้วคุณไม่เคยลองเลยเหรอ?
ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
ไม่ต้องอาย.
คุณอยู่ในหมู่เพื่อนที่นี่
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
เขาจะไม่บอกใคร
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
เอาล่ะ คายมันออกมา
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
คุณยังสาวพรหมจารีอยู่หรือเปล่า?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
เดี๋ยวก่อน เราเลี้ยวผิดทางแล้ว
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
ฉันไม่ทิ้งคุณไปไหนหรอก
จนกว่าคุณจะเล่าให้ฟังทั้งหมด
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
เอาล่ะ คายมันออกมา
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
เราทุกคนกำลังจะตายที่จะรู้ว่า
พวกเราไม่ใช่วาสยาเหรอ?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
เรากำลังจะไปที่ไหน?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
เรากำลังพาคุณ...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
ที่จะถูกสอบสวน
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
“ถ้ามีเหตุ”.
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
เปิดประตู
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
ใจเย็นๆ คอร์เนียฟ
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
คุณถูกจับกุม